Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

that's all put on

Толкование Перевод

1 show

show

1 [presentatie] show ⇒ display

2 [dramaturgie, tv] show

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 dat is allemaal show • that's all put on

〈 figuurlijk〉 dat is alleen maar voor de show • that is just for show

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > show
2 dat is allemaal show

dat is allemaal show

that's all put on

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is allemaal show
3 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
4 zeggen

zeggen¹

〈 het〉

1 what one says

♦voorbeelden:

1   volgens zijn zeggen • according to what he says

————————

zeggen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vertellen] say ⇒ tell

2 [uitspreken] say

3 [gebieden] tell

4 [vinden] say

5 [betekenen] say ⇒ mean

6 [toezeggen] say

7 [bewijzen] say ⇒ prove

8 [aanmerken] say ⇒ tell (someone)

9 [schriftelijk meedelen] say ⇒ state

10 [aannemen] say

♦voorbeelden:

1   de waarheid zeggen • tell the truth

     wat wil je daarmee zeggen? • what are you trying to say?, what are you driving at?

     wat ik zeggen wou • by the way

     wat zeg je me nou? • what's that you are telling me?, what's this?

     wat zegt u? • (I beg your) pardon?, sorry?

     wie zal het zeggen? • who can say/tell?

     ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf • I am good at carpentry, even though I say so myself

     daar is alles mee gezegd • that's all there is to it

     〈 schertsend〉 ik zeg maar zo, ik zeg maar niks • I'd better not say anything at all

     zeg het maar, het maakt mij niets uit • you decide, it makes no difference to me

     〈 in winkel〉 zegt u het maar • yes, please?

     zeg maar wanneer je wilt komen • just say when you want to come

     je had een voorstel? zeg het maar • you had a suggestion? let's hear it

     zeg dat wel • you can say that again

     bij zichzelf zeggen • say/think to oneself

     dat kan niet van iedereen gezegd worden • that doesn't apply to everyone

     er is iets te zeggen voor een bloedonderzoek • there is a case for a blood test

     ze zeggen zoveel • you shouldn't believe everything they/people say

     zeg maar dat hij moet gaan • tell him to go

     men zegt dat hij heel rijk is • he is said/reputed to be very rich

2   zoals de Amerikanen het zouden zeggen • as the Americans would put it

     onder ons gezegd en gezwegen • between ourselves

     hoe zal ik het zeggen? • how shall I put it?

     nou je het zegt • now (that) you mention it

     aardig gezegd • nicely put

     zo gezegd, zo gedaan • no sooner said than done

     zonder iets te zeggen • without (saying) a word

     zeg maar ‘Tom’ • call me ‘Tom’

     daar zeg je zoiets • 〈 dat is waar ook〉 that reminds me; 〈 goed idee〉 that's not a bad idea

3   je hebt het maar voor het zeggen • it's up to you

     niets te zeggen hebben • 〈 figuurlijk〉 have no authority, hold no sway, have no say

     het voor het zeggen hebben • be in charge

4   het zijne zeggen • have one's say

     wat zou je zeggen van een kopje thee?/10 uur? • how about a cup of tea?/10 o'clock?

     wat zeg je me daarvan! • how about that!, well I never!

     dat is toch zo, zeg nou zelf • it is true, admit it

     het zijne ervan zeggen • say one's piece

     wat leuk, zeg! • that's nice, isn't it!

5   dat wil zeggen • 〈 uitleggend〉 that means, i.e.; 〈 kwalificerend〉 that is (to say)

     het zegt me niets • it means nothing to me

     en dat wil wat zeggen • and that is saying something

7   dat zegt niets • that proves nothing

8   dat laat ik me niet zeggen • I won't take that

10 laten we zeggen, dat … • let's say that …

¶   zeg, wat doe jij daar nou? • hey, what do you think you're doing?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zeggen
5 net

net¹

〈 het〉

1 [weefsel met mazen] net ⇒ 〈 stof ook〉 netting, string bag 〈 voor boodschappen〉

2 [elkaar snijdende zaken] network ⇒ system, 〈 communicatie ook〉 net, mains 〈 elektrisch〉, grid 〈 gas, elektriciteit〉

3 [televisiezenders] channel

♦voorbeelden:

1   netten boeten • mend nets

     netten breien/knopen • make nets

     een net spannen • spread a net

     〈 figuurlijk〉 achter het net vissen • miss out, miss the boat

     de koffer in het net leggen • put the suitcase in the rack

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • (en)trap/ensnare someone

     〈 sport〉 de doelman viste de bal uit het net • the goalkeeper fished the ball out of the net

2   een net van telefoonverbindingen • a network of telephone connections

     het elektrische net • the (electric) mains

3   het eerste/tweede net • channel one/two

————————

net²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [ordelijk] neat ⇒ tidy, 〈 goed onderhouden〉 trim

2 [keurig] neat ⇒ smart

3 [beschaafd] respectable ⇒ decent, 〈 verouderd of ironisch〉 genteel

4 [hygiënisch] clean

5 [ethisch zuiver] decent

♦voorbeelden:

1   een nette stapel • a neat/tidy pile

2   doe je nette pak aan • put on your good suit

     iets in het net schrijven/uitwerken • copy out something

3   een nette buurt • a respectable/genteel neighbourhood

     nette mensen • respectable/decent people

     ‘copuleren’ is een net woord voor ‘neuken’ • ‘copulate’ is a polite word for ‘fuck’

4   het is daar altijd even net en zindelijk • that place is always spick and span

5   alles in het nette • (open and) above board

II 〈 bijwoord〉

1 [juist] just ⇒ exactly

2 [pas; precies als] just

3 [netjes] neatly; smartly 〈 gekleed〉; 〈 behoorlijk〉 respectably, properly

♦voorbeelden:

1   net goed • serves you/him/her/them right

     〈 ironisch〉 dat kun je net denken • you've got another thing coming, not likely

     het gaat maar net • it's a tight fit 〈 doorgang〉

     zij ging net vertrekken • she was about to leave

     net iets voor hem • 〈 net wat hij zoekt〉 just the thing for him; 〈 kenmerkend voor hem〉 just like him, him all over

     net wat ik dacht • just as I thought

     dat is net wat ik nodig heb • that's exactly what I need; 〈 ook ironisch〉 that's just what I need; 〈 ironisch〉 that's all I need

     net wat je zegt! • just as you say!, right you are!

     maar net een voldoende halen • just pass, scrape through

     dat was maar net aan • that was a narrow escape/close call, that was touch and go

     net mis • a near miss/thing

     ik weet het nog zo net niet • I'm not so sure

     het nog net halen • squeak through/by

     ik weet het net zo min als jij • your guess is as good as mine

     wij zijn net zo min tevreden • we aren't satisfied either

     ze zeurden net zo lang tot hij meeging • they nagged him into coming along

     ze is net zo goed als hij • she's every bit as good as he is

     ze hebben net zo goed een medaille verdiend • they are just as worthy of a medal

     de een net zoveel geven als de ander • give one just as much as the other

     het is net alsof je het leuk vindt • it's (almost) as if you think it's funny

     dat is het hem nou net • that's just it, there's the rub

     zo is het maar net • right you are!, just as you say!

     dan heb ik net zo lief dat je weg gaat • in that case I'd just as soon you left

     je moet net doen alsof • you must pretend

     het begint net zo gezellig te worden • the fun is just starting

     we hadden net zo goed niets kunnen doen • we might just as well have done nothing

     we kwamen net te laat • we came just too late

2   je bent net een dominee • you're just like a preacher

     hij is net zijn vader • he's the spitting image of his father

     net echt • just like the real thing 〈 ook ironisch〉

     ik heb dat gisteren net schoongemaakt • I cleaned that only yesterday

     wij zijn net thuis • we've (only) just come home

     we waren er nog maar net, toen … • we had hardly arrived when …

     net of hij zo'n beste is • as if he's so great

3   kun je dat niet netter zeggen? • can't you put that more politely?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > net
6 goed

goed¹

〈het; geen meervoud〉

1 [wat goed is] good

2 [gezamenlijke goederen/artikelen] goods ⇒ ware(s)

3 [bezit] goods ⇒ property, 〈 boedel, nalatenschap, landbezit, landgoed〉 estate

4 [één of meer voorwerpen, materiaal] stuff ⇒ things

5 [kleding] clothes

6 [textiel] material, fabric ⇒ cloth

♦voorbeelden:

1   goed en kwaad • good and evil, right and wrong

     dat zal hem goed doen • that'll do him good, it'll be good for him

     hij meende er goed aan te doen • he meant well by it, he did it for the best

     ik denk dat je daar goed aan gedaan hebt • I think you did the right thing

     hij kan geen goed meer doen • he can't do a thing right

     daar zul je de zaak geen goed mee doen • you won't do things any good if you do that

     er is bij hem geen goed te doen • there's no pleasing him

3   gestolen goed • stolen goods/property

     onroerend goed • real estate

     roerend goed • personal property/effects

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • ill-gotten gains never prosper

4   〈 figuurlijk〉 is het kleine goed al naar bed? • have the kids/little ones gone to bed yet?

5   zij heeft haar goeie goed aan • she's got her Sunday best on

     schoon goed aantrekken • put on clean clothes

6   wit/bont goed • white/coloured wash; whites, coloureds

     het goed hangt te drogen • the washing is hanging up to dry

————————

goed²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well ⇒ right, correct

2 [voortreffelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well

3 [geschikt] good

4 [gunstig] good ⇒ fine

5 [deugdzaam] good

6 [behoorlijk] 〈 bijwoord〉 well

♦voorbeelden:

1   alle berekeningen zijn goed • all the calculations are correct

     hij bedoelt/meent het goed • he means well

     ik begrijp niet goed … • I don't quite/really understand …

     begrijp me goed • don't get me wrong, make no mistake (about it)

     als ik 't goed heb • if I'm not mistaken

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • satisfied?

     〈 met betrekking tot fooi〉 zo is 't goed • (you can) keep the change

     als je goed kijkt • if you look closely

     dat komt wel weer goed • it'll turn out all right

     het goed opnemen • take it well

     ik vind dat niet goed • 〈 keur het niet goed〉 I don't think that's a good idea; 〈 ben het er niet mee eens〉 I don't agree

     〈 informeel〉 dat zit wel goed • that's all right, don't worry about it

     net goed! • serve(s) you/him/them 〈enz.〉right!

     niet goed geld terug • money-back guarantee

     het is ook nooit goed bij hem • nothing's ever good enough for him

     het is ook nooit goed • I give up; you're never satisfied, are you

     precies goed • just/exactly right

     alles goed en wel maar … • that's all very well but …

2   goed katholiek zijn • be a good Catholic

     dat doet het altijd goed • that always works (well)

     goed gedaan, jochie! • well done, kid!

     wij hebben het goed • we're well off/all right

     we hebben het nog nooit zo goed gehad • we've never had it so good

     hou je goed! • look after yourself!, take care (of yourself)!

     dat kan ze erg goed • she is very good at it

     je kunt goed zien dat … • it is obvious that …

     (heel) goed Engels spreken • speak English (very) well, speak (very) good English

     die jas staat je goed • that coat suits you/looks good on you

     er goed uitzien • 〈 aantrekkelijk〉 look good; 〈 gezond〉 look well

     ik wens je alle goeds • all the very best

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • that's rich!

     goed zo! • good!, that's right!; 〈 als compliment〉 well done!, that's the way!

     zij is goed in wiskunde • she is good at mathematics

     alles goed? • (is) everything all right?

     dat is een goeie! • that's a good one!

     dat is te veel van het goede • that is too much of a good thing

3   ik weet het goed gemaakt … • I know, this is what we'll do

     zich goed houden • control oneself; 〈 niet lachen ook〉 keep a straight face; 〈 na persoonlijk verlies〉 bear up (well)

     de soep is niet goed meer • the soup has gone off

     het is mij goed • I don't mind, it's all right by me

     het zal wel ergens goed voor zijn • it must be of some use, there must be some reason for it

     ik zal het goed met je maken • we can make a deal

     daar is de verzekering goed voor • the insurance will cover it

     kort en goed • 〈 kortom〉 to cut a long story short

     ook goed • very well, all right

     wie weet waar het goed voor is • you never know what will come out of it

     waar is dat goed voor? • what good will that do?

     goed voor één consumptie • valid for one drink/meal/snack

     hij is goed voor een paar ton • he is worth a few hundred thousand

     hij heeft er niet veel goeds geleerd • it hasn't done him much good

4   zich te goed doen aan • feast on, tuck into

     dat komt goed uit • that's (very) convenient

     hij maakt het goed • he's doing well/all right

     〈 figuurlijk〉 hij staat er goed voor • his prospects are good

     dat geld heb ik nog van hem te goed • he still owes me that money

     de rest hou je nog te goed • I'll owe you the rest

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • I've still got four holidays owing to me/outstanding

     dat heb je nog van me te goed • 〈 belofte〉 I (still) owe you one; 〈 dreigement〉 you've got it coming (to you)

     dat hebben we nog te goed • that's still in store for us

     zo goed en zo kwaad als het gaat • as best I/you/he can

     dat is goed om te weten • that's a good thing to know

     een verandering ten goede • a change for the better

     de opbrengst komt ten goede van het Rode Kruis • the proceeds go to the Red Cross

     het komt zijn prestaties niet ten goede • it doesn't help his performance

     hou me ten goede • don't hold it against me

     het is maar goed dat … • it's a good thing that …

     goed dat er politie is • where would we be without the police?

     goed dat je 't zegt • that reminds me

     goed dat ik 't weet • thanks for telling me

     dat is maar goed ook! • and a good thing too!

5   de goeden moeten onder de kwaden lijden • the innocent will suffer

6   ik heb er goed geld mee verdiend • I've made a pretty penny/done well out of it

     een goed jaar geleden • well over a year ago

     hij is een goede veertiger • he is in his forties; 〈 schertsend〉 he is (on) the wrong side of forty

     hij was goed nijdig • he was really annoyed

     het betaalt goed • it pays well

     hij kan nog niet eens goed schrijven • he can't even write properly

     het er goed van nemen • lead the good life

     hij zat goed fout • he was totally wrong

     toen ik goed en wel in bed lag • when I finally/at last got into bed

     ik was net goed en wel thuis of … • I'd only just come in/got home when …

     goed bij zijn • be clever

¶   op een goed ogenblik merk je dat … • there comes a time when you notice that …

     dat was maar goed ook • it was just as well

     maar goed • (well) anyway

     we hadden het net zo goed niet kunnen doen • we might/could just as well not have done it

     zo goed als niets • next to nothing, hardly anything

     zo goed als nieuw • as good as new

     dat is zo goed als zeker • that is virtually/almost certain

     zo goed als onmogelijk • virtually/well-nigh impossible

     zo goed als niemand • hardly anybody

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vriendelijk] good ⇒ 〈 aardig〉 kind, nice

2 [gezond] well ⇒ fine

♦voorbeelden:

1   het komt uit een goed hart • it's well-meant

     ik ben wel goed maar niet gek • I'm not as stupid as you think

     ik voel me heel goed • I feel fine/great

     zou u zo goed willen zijn … • would/could you please …, would you be so kind as to …, do/would you mind …

     hij was te goed voor deze wereld • he was too good for this world

2   daar word ik niet goed van • 〈 ook figuurlijk〉 that makes me (feel) sick

     ben je wel goed bij je hoofd? • are you crazy?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goed
7 doen

doen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • someone's doings

     dat is geen manier van doen • that's no way to behave

     in goeden doen zijn • be well off

     uit zijn gewone doen zijn • not be one's normal self

     ergens mee van doen hebben • have (something) to do with

     voor hun doen, … • for them, …; …, considering

     dat is geen doen • that can't be done

————————

doen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een handeling verrichten] do ⇒ make, take

2 [ergens plaatsen] put

3 [laten ondergaan] make, do

4 [kosten, opbrengen] do ⇒ go for

5 [schoonmaken] do ⇒ clean

6 [bereizen, bezichtigen] do ⇒ visit

7 [+ het] [gewenste (uit)werking hebben] work

8 [+ onbepaalde wijs] [laten] make

♦voorbeelden:

1   een oproep doen • make an appeal

     een uitspraak doen • pronounce (on)

     uitspraak doen • pass judgement

     doe mij maar een witte wijn • for me a white wine, I'll have a white wine

     ik geef 't je te doen • it's quite a job

     wat kom jij doen? • what do you want?

     iemand iets doen toekomen • send someone something

     ze doet het erom • she does it on purpose

     zij deed niets dan praten • she did nothing but talk

     wat doet hij (voor de kost)? • what does he do (for a living)?

     moet je wat doen? • do you have to go (somewhere)?

     er is niets tegen te doen • nothing can be done (about it), there's nothing to be done

     hij heeft het meer gedaan • he has done it before

     zoiets doe je niet • you (just) don't do that (sort of thing)

     veel/weinig te doen hebben • have a lot/little to do

     wat is hier te doen? • what's going on here?

     ik weet niet waar ze het van doen • I don't know how they do it

     vergeet niet om … Doe ik • don't forget to … Will do

2   iets in zijn zak doen • put something in one's pocket

3   iemand iets cadeau doen • make someone a present of something

     dat doet me plezier • I'm glad about that

     iemand verdriet/pijn doen • hurt someone, cause someone grief/pain

     het deed me niets • I couldn't have cared less

     die muziek doet me niets • I don't care for that music

     zo'n ervaring doet je wat • such an experience moves/gets you

4   wat moet dat boek doen? • how much do you want for that book?

5   de kamer doen • do the room

6   die toeristen deden Europa in 7 dagen • those tourists did Europe in 7 days

7   de remmen doen het niet • the brakes don't work

     de tv doet het niet meer • the TV is out of order

     dat doet het hem • that makes all the difference

8   zich doen gelden • make oneself felt

     iemand iets doen geloven • lead someone to believe something

     hij deed van zich spreken • he had people talking about him

     we weten wat ons te doen staat • we know what (we are) to do

¶   anders krijg je met mij te doen • or else you'll come up against me

     dat moet je altijd doen • that's something you should always do

     daar kan hij het mee doen • he can put that in his pipe and smoke it

     er het zwijgen toe doen • not say a word

     dat doet er niets toe • that's beside the point

     er niets aan kunnen doen • not be able to help it

     kan ik er iets aan doen! • I can't help it!

     er is niets aan te doen • there's nothing to do about it, it can't be helped

     met iemand te doen hebben • feel sorry for someone

     het is hem te doen om • he is out to (do something)

     niets aan te doen • can't be helped

     te niet doen • undo, nullify

     zich aan iets te goed doen • do (oneself) well on something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich gedragen, handelen] do ⇒ act, behave

2 [bezig zijn met] do, be

3 [handel drijven] do ⇒ deal

♦voorbeelden:

1   je zou er beter aan doen je mond te houden • you would do better to say nothing

     gewichtig doen • act important

     doe maar net of ik er niet ben • just pretend I am not here

     niet doen! • don't (do that)!

     doen alsof • pretend

     je doet maar • 〈 vaak ironisch〉 go ahead, suit yourself

     〈 spreekwoord〉 doe wel en zie niet om! • do well and fear not

2   ik doe er twee uur over • it takes me two hours

     aan sport doen • do/take part in sport(s)

     aan de lijn doen • be dieting

     hij doet lang over dat boek • he is taking a long time over that book

3   hij doet in textiel • he deals in textiles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen
8 kant

kant

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈 kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈 figuurlijk〉 aspect, 〈 figuurlijk〉 facet, 〈 figuurlijk〉 angle, 〈 figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈 figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈 informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈 figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈 figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈 figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈 figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈 van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈 na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈 bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈 figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈 informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10 de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11 familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈 bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈 informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kant
9 niet

niet¹

I 〈de〉〈 meestal nietje〉

1 [metalen beugeltje] staple

2 [klinknageltje] rivet

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [met betrekking tot een loterij] blank

♦voorbeelden:

1   een niet trekken • draw a blank

III 〈 het〉

1 [het niet zijn] nothingness

♦voorbeelden:

1   dat valt in het niet vergeleken bij … • that pales into insignificance beside …

     in het niet verdwijnen • vanish/fade into nothingness; vanish into thin air

————————

niet²

〈 bijwoord〉

1 [ontkenning] not

2 [toch, immers] not

♦voorbeelden:

1   niet geslaagd/gereed/authentiek, enz. • unsuccessful/unprepared/unauthentic 〈enz.〉

     ik hoop van niet • I hope not

     gelieve niet te roken • please do not smoke

     ik ook niet • neither/nor do I/am I/have I/ 〈enz.〉

     niet alleen …, maar ook … • not only … but also …

     ik kan niet anders dan zijn voorstel aannemen • I cannot but accept his proposal

     het betaalt goed, daar niet van • it's well-paid, that's not the point, but

     dan niet! • (all right) then no!

     hij keek niet eens • he didn't even look, he never even looked

     helemaal niet • not at all; 〈 informeel〉 no way

     lang zo goed niet • nowhere near as/so good

     denk dat maar niet • don't you believe it!

     volstrekt niet • absolutely not

     ik neem aan van niet • I don't suppose so

     niet dat … • (it's) not that …, it's not as if …

     dat viel mee, of niet? • that was all right, wasn't it? 〈enz.〉

     ze is niet al te slim • she is none too bright

2   heb ik het je niet gezegd? • didn't I tell you?

     hoe vaak heb ik niet gedacht … • how often have I thought …

     niet waar? • isn't it?, aren't they?, doesn't he?, can't we? 〈enz.〉

————————

niet³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 nothing ⇒ nought

♦voorbeelden:

1   te niet gaan • come to nothing/nought, perish; be extinguished/shattered 〈 hoop〉

     te niet doen • nullify, annul, cancel; set aside, override 〈 wet, besluit〉; dispose of 〈 theorie〉; undo 〈 resultaat van iets〉; dash, defeat 〈 hoop〉; put an end to 〈 overeenkomst〉

     een schuld te niet doen • cancel (out) a debt

     op deze wijze heeft hij al mijn werk te niet gedaan • in this way he undid all my work

     dat is niet meer dan een suggestie • that's nothing more than a suggestion

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet
10 wachten

wachten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ergens blijven] wait ⇒ stay

2 [afwachten] wait ⇒ await

3 [niet afgehandeld worden; niet beginnen] wait

4 [in het vooruitzicht staan] wait ⇒ await (someone), be in store for (someone)

♦voorbeelden:

1   op de bus wachten • wait for the bus

2   een rij wachtenden • a queue/ ^Aline

     iemand laten wachten • keep someone waiting

     het antwoord liet niet lang op zich wachten • the answer was not long in coming

     als je denkt dat …, dan kun je lang wachten • if you think that …, you can go on thinking

     wachten op een goede gelegenheid • wait for a good opportunity

     waar wacht je nog op? • what are you waiting for?

     met smart op iets zitten wachten • await something anxiously

     〈 ironisch〉 daar zit ik nou nét op te wachten • that's all I need

     hij liet lang op zich wachten • he kept us/me waiting a long time

     op zijn beurt wachten • await one's turn

     het wachten is op John • it's John we're waiting for

     〈 telefoon〉 er zijn nog drie wachtenden voor u • hold the line, there are three before you

3   je moet er niet te lang mee wachten • don't put it off too long

     wacht even • wait a minute/moment

     dat kan wel wachten • that can wait, it'll keep

     ze wachtten met het eten tot iedereen er was • they waited with dinner until everyone was there

     brieven die op een antwoord wachten • letters awaiting an answer

     wacht niet tot het laatste ogenblik • don't leave it till the last minute

4   de vinder wacht een beloning • the finder can expect a reward

     de dader wacht een straf • the culprit is due for punishment

     er wachtte hem een onaangename verrassing • there was an unpleasant surprise in store for him

     er staan ons moeilijke tijden te wachten • difficult times lie ahead of us

¶   wacht maar jij! • (just) you wait!

II 〈wederkerend werkwoord; zich wachten〉

1 [oppassen] be on one's guard ⇒ look out for, beware of

♦voorbeelden:

1   zich ervoor wachten te … • take care not to …

     wacht u voor de hond! • beware of the dog!

     wacht u voor zakkenrollers! • beware of pickpockets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wachten
11 hoek

hoek

1 [wiskunde] angle

2 [deel van een ruimte/vertrek] corner

3 [handel] pit

4 [verborgen plaats] nook 〈 ook hoekje〉

5 [windstreek] quarter ⇒ point of the compass

6 [uitstekende puntige zijde/kant] corner 〈 van tafel, oog, mond, straat enz.〉

7 [landtong, kaap] point, head

8 [boksen] hook

♦voorbeelden:

1   hoek van inval/uitval • angle of incidence/reflection

     〈 figuurlijk〉 iets vanuit de juiste/een andere hoek bekijken • look at something from the right/from a different angle

     in een rechte hoek • at a right angle

     een scherpe/een stompe hoek • an acute/obtuse angle

     die lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45° • those lines meet at an angle of 45°

2   iemand alle hoeken van de kamer laten zien • 〈 figuurlijk〉 beat the living daylights out of someone

     zich niet in een hoek laten drukken • not let oneself be pushed around

     in de hoek staan/zetten • stand/put in the corner

3   de hoek in oliewaarden verwerven • corner the oil market

4   zij zochten in alle hoeken en gaten • they searched (in) every nook and cranny

     raak uit de hoek komen • come out with a telling remark

5   de wind zat in de goede/verkeerde hoek • the wind was in the right/wrong quarter

     hij zit in de hoek waar de slagen vallen • 〈 figuurlijk〉 he's having a hard time of it

     〈 figuurlijk〉 nu weet ik uit wat voor hoek de wind waait • now I know how things stand

     〈 figuurlijk〉 uit die hoek valt niets te verwachten • nothing can be expected from that quarter

6   de hoek omslaan • turn the corner

     (vlak) om de hoek (van de straat) • (just) round/around the corner

     〈 figuurlijk〉 daarbij komen allerlei problemen om de hoek kijken • that involves all kinds of problems

     de bakker op de hoek • the baker's on the corner

     het vijfde huis van de hoek • the fifth house from the corner

7   Hoek (van Holland) • the Hook (of Holland)

8   linkse/rechtse hoek op de kaak • left/right hook to the jaw

¶   dode hoek • blind spot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoek
12 laten

laten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [achterwege laten] omit, keep from

2 [op een plaats/in een toestand houden] leave ⇒ let

3 [achterlaten] leave

4 [ergens in bergen] put

5 [toegang geven tot] show (into) ⇒ let (into)

6 [toestaan, dulden] let, allow

7 [veroorzaken, + actief object] let

8 [veroorzaken, + passief object] let (be)

9 [niet inhouden] let (out) 〈 zucht, wind enz.〉

10 [op een plaats/in een toestand brengen] let

11 [bij zijn dood nalaten] leave

♦voorbeelden:

1   hij kan het roken niet laten • he cannot give up smoking

     het doen en laten • all one's actions

     doe wat je niet laten kunt • it's up to you

     laat dat! • stop that!

     hij kan het niet laten • he can't help (doing) it

     laat maar! • never mind!

     wil je dat wel eens laten! • will you stop doing that!

2   de deur open laten • leave the door open

     iemand alleen laten • leave someone alone

     iemand ergens buiten laten • leave someone out of something

     iemand erdoor laten • let someone pass

     daar zullen we het bij laten! • let's leave it at that!

3   waar heb ik dat potlood gelaten? • where did I leave/put that pencil?

4   waar moet ik het boek laten? • where shall I put/leave the book?

     waar laat die jongen al dat eten? • where does that boy put all that food?

5   hij werd in de kamer gelaten • he was shown into the room

6   laat de kinderen maar • just let the kids be

     leven en laten leven • live and let live

     ik heb mij laten vertellen • I've been told, it's been suggested to me

7   iemand iets laten weten • let someone know something

8   iemand laten halen • 〈 bijvoorbeeld de huisarts〉 send for someone; 〈 bijvoorbeeld van het station〉 have someone fetched

     zich laten leiden • let oneself be guided

10 de lamp naar beneden laten • let down the lamp

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot wenselijkheid, aansporing] let

2 [met betrekking tot mogelijkheid] let

3 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   laat ons bidden • let us pray

     laten we niet vergeten, dat … • don't let us forget that …

2   laat ze rijk zijn, royaal is ze niet • she may be rich, but she's not generous

3   laat hij het nu nog doen ook! • (and) he actually did it!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laten
13 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
14 elkaar

elkaar

1 each other, one another

♦voorbeelden:

1   in elkaars gezelschap • in each other's company

     elkaar helpen • help each other

     zij lijken op elkaar • they look like/resemble one another

     twee touwen aan elkaar binden • tie two ropes together

     zij maakte het achter elkaar af • she finished it in one go

     hij heeft een uur achter elkaar gepraat • he went on talking for a whole hour

     achter elkaar staan • stand one behind the other

     weken/uren achter elkaar • for weeks/hours on end

     vier keer achter elkaar • four times in a row

     drie boeken achter elkaar uitlezen • read three books one after the other

     bij elkaar • 〈 optelsom〉 (all) together, in all; 〈 in elkaars gezelschap〉 together

     bij elkaar komen • meet, come together

     hij heeft ze niet allemaal bij elkaar • he's got a screw loose

     alles bij elkaar (genomen) • on the whole, all in all

     zij hebben 50 gulden bij elkaar kunnen leggen • they were able to raise 50 guilders

     zoveel geld heb ik nooit bij elkaar gezien • I've never seen so much money at once

     meer dan alle anderen bij elkaar • more than all the others put together

     wij blijven bij elkaar • we stick/keep together

     de kinderen lopen door elkaar • the children are running all over the place

     alles ligt door elkaar • everything is mixed up/confused

     door elkaar raken • get mixed up/confused

     hoe zit dat in elkaar • how does it work?; 〈 figuurlijk〉 tell me all about it

     het verhaal zit goed/slecht in elkaar • the story is well/badly thought out

     zij werden het met elkaar eens • they came to an agreement

     ze hadden met elkaar nog geen gulden • they didn't have a guilder between them

     ze kwamen enkele minuten na elkaar binnen • they came in within a few minutes of each other/one another

     naast elkaar zitten/liggen/lopen • sit/lie/walk side by side

     getallen onder elkaar zetten • write/place figures in columns

     zij moeten dat onder elkaar maar uitmaken • they must sort that out amongst themselves

     we zijn toch onder elkaar • after all we are by ourselves

     het zijn vrienden onder elkaar • they are all friends (together)

     op elkaar liggen • lie one on top of the other

     dingen tegen elkaar zetten/leggen/drukken • put/lay/press things together

     die groep is uit elkaar gevallen • the group has split up

     die auto valt bijna (van ellende) uit elkaar • that car is falling apart

     ze zijn uit elkaar gegroeid • they (have) drifted apart

     (personen of zaken) (goed) uit elkaar kunnen houden • be able to tell (people/things) apart

     uit elkaar gaan • 〈 gezelschap, commissie, jury〉 break up; 〈 vrienden, echtgenoten〉 split up/break up; 〈 menigte, betogers〉 disperse

     een machine uit elkaar halen/nemen • strip down/dismantle a machine

     zij zijn familie van elkaar • they are related

     zij hebben veel van elkaar • they are very much alike

     hij heeft zijn zaakjes goed voor elkaar • he's got things fixed

     iets niet voor elkaar kunnen krijgen • not manage (to do) something

     het is voor elkaar • it has been taken care of

     elkaar uit de weg gaan • avoid each other

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar
15 punt

punt

I 〈 het, de〉

1 [leesteken] 〈 aan eind van zin〉 full stop; 〈 decimaalpunt ook〉 decimal (point)

2 [muziek] dot

3 [waarde-eenheid] point

4 [waarderingscijfer] mark 〈 bijvoorbeeld door jury〉

5 [drukwezen] point

♦voorbeelden:

1   punten en strepen • dots and dashes

     de dubbelepunt • the colon

     ergens een punt achter zetten • 〈 figuurlijk〉 put a stop to something; 〈 met betrekking tot werk〉 call it a day

     ik was gewoon kwaad, punt, uit! • I was just angry, full stop

     je gaat (er) wel heen, punt, uit! • you're going, and that's final!

3   〈 sport〉 beide punten behalen • gain two points

     hoeveel punten hebben jullie? • what's your score?

     〈 sport〉 punten scoren/maken • score points 〈 ook figuurlijk〉

     hij werd verslagen met drie punten • he was beaten by three points

     〈 sport〉 op punten winnen/verslaan • win on points

     〈 beurswezen〉 de aandelen X. zijn drie punten gestegen • X shares have gone up three points

     zij had de meeste punten • she had the highest number of points

     hij is twee punten vooruitgegaan • he has gone up (by) two marks

II 〈 het〉

1 [plaats] point ⇒ place

2 [wiskunde] point

3 [moment] point ⇒ moment

4 [onderdeel] point ⇒ 〈 van programma, agenda ook〉 item, 〈 van aanklacht ook〉 count, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 matter, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 question, 〈 kwestie, onderwerp ook〉 issue

5 [zaak van gewicht] point ⇒ 〈 geschilpunt〉 issue

♦voorbeelden:

1   we zijn op het dode punt gekomen • we've reached a stalemate/an impasse

     wanneer de zon haar hoogste punt bereikt heeft • when the sun has reached its zenith/its highest point

     het hoogste punt van de berg • the summit/top of the mountain

     het laagste punt bereiken • reach rock bottom

     het mooiste punt van ons land • the most beautiful place in our country

3   punt van verzadiging • saturation point

     het kritieke punt • the critical moment

     hij stond op het punt van vertrek/(om) te vertrekken • he was (just) about to leave

     hij was/stond op het punt om alles te verliezen • he was on the verge of losing everything

     op het punt staan in tranen uit te barsten • be near to tears

4   een punt van discussie • a point at issue

     een punt van overeenkomst • a (point of) similarity

     een punt van overweging vormen • be a consideration

     tijd is geen punt van overweging • time is (of) no consideration

     een belangrijk punt is … • an important point is …

     een bepaald punt ter sprake brengen • bring up a certain point

     dat is niet zijn sterke punt • that is not his strong point

     een teer punt aanroeren • touch a sore point

     een teer/een netelig punt • a delicate/ticklish point

     zijn zwakke punt • his weak point

     tot in de puntjes verzorgd • 〈 uitstekend gekleed〉 spick and span; 〈 zeer goed georganiseerd〉 shipshape

     iets tot in de puntjes kennen • know something inside-out

     op dat punt is hij zeer gevoelig • he's very sensitive on that point

     op het punt van • in the matter of

     schuldig bevonden op alle punten • be found guilty on all counts

     een zaak punt voor punt nagaan • check a matter point by point

     het punt waar het op aankomt, is … • the thing that really matters is …

5   ergens een punt van maken • make an issue of something

     geen punt! • no problem!

III 〈de〉

1 [puntig uiteinde; spits toelopend gedeelte] point ⇒ tip, 〈 hoek〉 corner, 〈 hoek〉 angle

2 [puntig gesneden part] 〈 ook van kaas〉 wedge, (wedge-shaped) piece

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ik zie aan het puntje van je neus dat je jokt • I can see from your face you're lying

     punt van een pen • nib of a pen

     de punt van een potlood • the point of a pencil

     punt van een schoen • toe(cap) of a shoe

     de punt van een speld/van een mes • the point of a pin/knife

     stoot niet tegen de punt van de tafel • mind the corner of the table

     het ligt op het puntje van mijn tong • it's on the tip of my tongue

     de punt van de toren • 〈 allerhoogste punt〉 the tip of the tower; 〈 spits〉 the turret

     〈 figuurlijk〉 ergens een punt aan kletsen • put a good face on something

     een punt aan een potlood slijpen • sharpen a pencil

     〈 figuurlijk〉 je kunt er een punt aan zuigen • you could learn something from that

     op het puntje van zijn stoel zitten • be poised on the edge of his seat, be all attention/all ears

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > punt
16 zetten

zetten

1 [doen zitten] seat

2 [plaatsen] set ⇒ put, 〈 een zet doen〉 move

3 [bepalen] set

4 [aannemen] make ⇒ put on

5 [bereiden] make 〈 koffie, thee〉

6 [met kracht beginnen] set to

7 [opwekken] set

8 [in de vereiste stand brengen] put ⇒ set 〈 gebroken beenderen〉

9 [zijn vaste vorm krijgen] set

10 [drukwezen] compose

11 [arrangeren] arrange

12 [verwedden] put

♦voorbeelden:

2   enkele stappen zetten • take a few steps

     zich aan tafel zetten • sit down at table

     eruit zetten • eject, evict, throw out

     opzij zetten • put/set aside; lay away 〈 goederen〉; 〈 figuurlijk〉 table, discard, scrap

     alle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventional

     〈 figuurlijk〉 dit even opzij gezet • leaving this aside

     zet je auto aan de kant • pull up at the side

     iemand achter de tralies zetten • put someone behind bars

     een edelsteen in goud zetten • set a jewel in gold

     het eten op tafel zetten • serve dinner

     〈 computer〉 informatie op schijf zetten • enter data on a disk

     een schip op het land zetten • run a ship ashore

     〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • get over something

     een ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wall

     zet dat maar uit je hoofd! • get that out of your head

     iemand uit een vereniging zetten • drop someone from a club

     in elkaar zetten • 〈 machine〉 fit/put together, assemble something; 〈 vlug of slordig〉 knock together; 〈 plannetje〉 contrive, think up

4   zij zette een verbaasd gezicht • her face registered surprise

6   vaart zetten • steam ahead

     het op een lopen zetten • (make a) run for it

     het op een zuipen zetten • hit the bottle

7   het nieuws zette hem aan het denken • the news made him think

10 letters zetten • compose/set type

     het zetten • typesetting, composing

11 een pianosonate zetten voor orkest • arrange a piano sonata for orchestra

12 geld zetten op een renpaard • put money on a race

     ik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)

¶   zet de muziek harder/zachter • turn up/down the music

     dat kan zij niet zetten • she can't stomach that

     zich ergens toe zetten • put one's mind to something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zetten
17 denken

denken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [het verstand gebruiken] think ⇒ consider, reflect, ponder

2 [van plan zijn] think of/about ⇒ intend (to), plan (to)

♦voorbeelden:

1   het doet denken aan • it reminds one of …

     dit doet sterk aan omkoperij denken • this savours strongly of bribery

     ik zat net te denken • I was just thinking

     waar zit je aan te denken? • what's on your mind?

     er anders over gaan denken • change one's mind (about it)

     denk er nog eens over • give it some more thought, think it over

     ik denk er niet aan • I wouldn't dream of it

     ik moet er niet aan denken • I can't bear to think about it

     denk er (maar eens) om! • don't forget!

     ik denk er net zo over • I feel just the same about it

     ik zal eraan denken • I'll bear it in mind

     nu ik eraan denk • (now I) come to think of it

     denk erom dat het niet weer gebeurt • mind that it doesn't occur again

     even denken, hoor • let me see

     hardop denken • think aloud

     min denken over • take a dim view of

     aan iets/iemand denken • think/be thinking of something/someone

     ik probeer er niet aan te denken • I try to put it out of my mind

     laten we er niet meer aan denken • let's forget about it

     ik moest er steeds maar aan denken • I couldn't get it out of my head

     zonder te denken aan het gevaar • without realizing the danger

     daar heb ik geen moment aan gedacht • that never (even) crossed my mind; 〈 vergeten〉 I forgot all about it

     jij kan alleen maar aan geld denken • all you can think of is money

     daar denken wij in de verste verte niet aan • nothing could be further from our thoughts

     hij dacht nooit aan zichzelf • he never thought of himself

     iemand aan het denken zetten • set someone thinking

     ik dacht bij mezelf • I thought/said to myself

     denken in geld • think in terms of money

     denk om je hoofd • mind your head

     als je er goed over denkt, dan … • when one comes to think of it, (then) …

     er verschillend/anders over denken • take a different view (of the matter)

     zij denkt er nu anders over • she feels differently (now)

     stof tot denken geven • give (someone) food for thought

     dat had ik niet van hem gedacht • I should never have thought it of him

     dat geeft te denken • that makes you think

2   ik denk erover met roken te stoppen • I'm thinking of giving up smoking

     wat denk je ervan? hoe denk je erover? • well, what do you think?

     ik denk er ernstig over om … • I'm seriously thinking of …

¶   geen denken aan! • it's out of the question!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [menen] think ⇒ be of the opinion, consider

2 [vermoeden] think ⇒ suppose, expect, imagine

3 [in aanmerking nemen] think ⇒ understand, imagine, appreciate, consider

4 [van plan zijn] think of/about ⇒ intend, be going (to), plan

♦voorbeelden:

1   ik weet niet wat ik ervan moet denken • I don't know what to think

     zou je (dat) denken? • (do) you (really) think so?

     wat denk je ervan? • what do you think (about/of it)?

     het zijne ervan denken • have one's own ideas about it

     wat dacht je van een ijsje? • what would you say to an ice cream?

     dat dacht je maar, dat had je maar gedacht • that's what you think! 〈klemtoon op ‘you’〉

     ik dacht van wel/van niet • I thought it was/wasn't

     wie denk je wel dat je bent? • (just) who do you think you are?

     wat denk je (eigenlijk) wel! • who do you think you are?

2   wat denk je daarmee te bereiken? • what do you hope to achieve by that?

     wie had dat kunnen denken • who would have thought it?

     u moet niet denken (dat) … • you mustn't suppose/think (that) …

     hij denkt te slagen • he expects to/thinks he'll pass

     dat dacht ik al • I thought so

     denk dat maar niet • don't you believe it

     ik heb het altijd wel gedacht • I always thought so

     ik zou denken dat • I'm inclined to think that

     dacht ik het niet! • just as I thought!

     …, denk ik • …, I think/suppose

3   ik had Peter gedacht voor de hoofdrol • I had Peter in mind for the principal part

     de beste arts die men zich maar kan denken • the best (possible) doctor

     je moet maar denken dat het slechts voor heel kort is • try to remember it is only for a short period

     dat laat zich denken • I can imagine

     denk eens (aan) • imagine!, just think of it!

     ik dacht bij mezelf dat … • I thougt/said to myself that …

     ik had zo gedacht … als jij morgen eens naar B. ging • I was thinking … if you went to B. tomorrow

4   wat denk je nu te doen? • what do you intend to do now?

III 〈wederkerend werkwoord; zich denken; met een bepaling van gesteldheid〉

1 [peinzen] think (oneself), imagine

♦voorbeelden:

1   zich suf denken • rack one's brains

     denkt u zich eens in mijn positie • put yourself in my position

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > denken
18 orde

orde

1 [regelmatige plaatsing, vastgestelde opeenvolging] order

2 [geregelde toestand, rust] order ⇒ 〈 discipline ook〉 discipline

3 [vereniging van personen] order

4 [klasse] order ⇒ class

5 [biologie] order

6 [religie] order (of priesthood)

7 [onderscheiding] order

♦voorbeelden:

1   tot de orde van de dag overgaan • proceed/pass to the order of the day

     voor de goede orde wijs ik u erop dat … • for the record, I would like to point out to you/remind you that …

     orde scheppen in de chaos • produce order out of chaos

     iets aan de orde brengen • raise a matter/question, bring something up

     aan de orde zijn • be under discussion

     z'n kleren in orde brengen • straighten out one's clothes, adjust one's dress

     na de verhuizing waren zij snel weer op orde • they quickly got settled in after their move

     〈 figuurlijk〉 iemand tot de orde roepen • call someone to order, bring someone into line

2   de gevestigde orde • the establishment

     verstoring van de openbare orde • disturbance of the peace, disorderly conduct, violation of civil order

     de orde bewaren • keep/preserve/maintain order

     zij kan goed orde houden • she is good at keeping order/discipline

     orde moet er zijn! • we need more law and order!

     ik ben weer in orde • I'm all right again, I'm fine again

     dat komt (wel) in orde • 〈 ik zorg ervoor〉 I'll see to it; 〈 het komt wel goed〉 it will turn out all right/OK

     in orde! • all right!, fine!, OK!

     het toestel is (niet) in orde • there is nothing/something wrong with the appliance, the appliance is (not) in running/working order

     is alles weer in orde tussen jullie? • is everything all right/OK between you two again?

     orde op zaken stellen • put/set things right; 〈 met betrekking tot eigen zaken〉 put one's affairs in order

3   de orde van de benedictijnen • the Benedictine order

4   dat is van lagere orde • that is of a lower order

     in die orde van grootte • of that order (of magnitude)

5   de naam van deze orde van vissen • the ordinal name of these fish(es)

7   iemand een orde verlenen • invest someone with a decoration, decorate someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > orde
19 weer

weer¹

I 〈 het〉

1 [gesteldheid van de atmosfeer] weather

2 [aantasting] weathering

♦voorbeelden:

1   in weer en wind eropuit trekken • go out in all weathers

     tegen weer en wind beschut • protected from the elements

     blootgesteld aan weer en wind • exposed to every kind of weather

     〈 figuurlijk〉 mooi weer spelen (tegen iemand) • put on a show of friendliness

     〈 figuurlijk〉 mooi weer spelen met andermans geld • live in grand style at someone else's expense

     〈 figuurlijk〉 zijn gezicht staat op slecht weer • he's in a bad mood(, stay out of his way)

     er wordt zonnig weer verwacht • sun is expected

     het weer is omgeslagen • the weather has turned

     het weer wordt weer beter • it's clearing up again

     ik ga niet uit met dit/zulk weer • I'm not going out in this/such weather

     het is geen weer • it's nasty weather

     weer of geen weer • whatever the weather, come rain or shine

2   het weer zit in het tentdoek • the tent is weather-stained

II 〈de〉

1 [weerstand] resistance

♦voorbeelden:

1   zich tegen iets te weer stellen • put up a fight against something

¶   hij is altijd in de weer • he is always on the move

     vroeg in de weer zijn • be up and at it early

————————

weer²

〈 bijwoord〉

1 [opnieuw] again

2 [terug] back

♦voorbeelden:

1   het is weer lente • spring is back

     er is weer water • the water is back on

     de kinderen zijn weer bezig • the children are at it again

     morgen komt er weer een dag • tomorrow is another day

     het komt wel weer goed • it will all turn out all right

     nu ik weer • now it's my turn

     die tijd komt nooit weer • those days are gone forever

     wat moest hij nu weer? • what did he want now?

     wat nu weer? • now what?

     dat hebben we dan ook weer gehad • so much for that

2   heen en weer gaan/reizen • go/travel back and forth

     heen en weer lopen • pace up and down

     over en weer • back and forth

¶   hoe heette hij ook weer? • what was his name again?

     zo moeilijk is het nou ook weer niet • it's not all that hard

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weer
20 kaart

kaart

1 [speelkaart] card

2 [toebedeelde speelkaarten] cards ⇒ hand

3 [stuk met gegevens] card; 〈 spijskaart〉 menu

4 [toegangskaart] ticket

5 [ansichtkaart] card

6 [blad met voorstelling van de aarde/hemel] map; 〈 zee, weer〉 chart

♦voorbeelden:

1   een spel kaarten • a pack of cards

     〈 figuurlijk〉 iemand de kaart leggen • read someone's cards

     zijn kaarten op tafel leggen • put all one's cards on the table 〈 ook figuurlijk〉

     de kaarten zijn geschud • 〈 figuurlijk〉 the die is cast, decisions have been made

     〈 figuurlijk〉 alles op één kaart zetten • put all one's eggs in one basket

2   〈 figuurlijk〉 dat is doorgestoken kaart • it's been arranged behind our backs, it's rigged; it's a frame up 〈 gearrangeerde beschuldiging〉

     〈 figuurlijk〉 dat is geen haalbare kaart • it's not a viable proposition, it's not practicable/workable

     〈 figuurlijk〉 open kaart spelen • put all one's cards on the table

     〈 figuurlijk〉 iemand in de kaart kijken • see through someone

     〈 figuurlijk〉 zich in de kaart laten kijken • show one's cards/hand

     〈 figuurlijk〉 iemand in de kaart spelen • play into someone's hands

     〈 figuurlijk〉 zich niet in de kaart laten kijken • play one's cards close to one's chest

3   de gele/rode kaart krijgen • be shown the yellow/red card

     groene kaart • ^Bgreen card

     mag ik de kaart van u • may I have the menu, please?

6   in kaart brengen • map; chart 〈 zee〉

     die plaats staat niet op de kaart • that place isn't on the map

¶   van de kaart zijn • be (all) at sea; 〈 van streek〉 be upset

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kaart

Страницы

См. также в других словарях:

put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in … Usage of the words and phrases in modern English
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Put case — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
All's Lost by Lust — is a Jacobean tragedy by William Rowley. A tragedy of remarkable frankness and effectiveness, [Schelling, p. 139.] crude and fierce, [Gosse, p. 130.] it was written between 1618 and 1620.PublicationThe play was first published in 1633 (seven… … Wikipedia
All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield … Wikipedia
put a lid on — put a (or the) lid on informal put a stop to or be the culmination of it s time to put the lid on all the talk * * * put a lid on 1 : to stop (something) from growing or becoming worse These changes are intended to put a lid on rising medical… … Useful english dictionary
All of the Lights — Single par Kanye West featuring Rihanna extrait de l’album My Beautiful Dark Twisted Fantasy Sortie 18 janvier 2011 Enregistrement 2010 Durée 4:59 (album version) … Wikipédia en Français
put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put … Longman dictionary of contemporary English
put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

that's all put on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

that's all put on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: